GARAŽA forum

Otvorio sam zasebnu temu jer mi je hitno pa da bi vise ljudi videlo, mozete je obrisati kad dobijem odgivor.

Naime treba dokument da prevedem sa slovenackog na nemacki jezik, gde bih to mogao da uradim u NS ili BG svejedno?

Ako ti treba zvanicno za DE, traze da prevod bude kod nemackog sudskog tumaca u Nemackoj, bar u Kelnu, mada negde moze da prodje i nas za neke dokumente manjeg znacaja.

Sent from my CLT-L29 using Tapatalk

Meni su do sada svi prevodi iz NS prolazili u DE.
Mislim da je u ovoj situaciji teze naci ovlascenog tumaca koji ce prevesti sa Slovenackog

Sent from my Blaumi Note 5 using Tapatalk

Ako se dokument salje iz Srbije, procedura je da se sa slovenackog prevodi na srpski, a zatim sa srpskog na nemacki.

Poslednji put sam imao takvu igranku sa prevodjenjem rodnog lista (HR) na engleski.

Ako ti koristi: Eurotranslate, Zemun.

Imam slovenacku diplomu za Kod95, a idem u Nemacku da radim, pa bih trebao to prevesti sa Slo na De.

A sto je ne posaljes u Slo na direktan prevod na DE, kod njihovog sudskog tumaca?

Druga opcija je da je prevedes u DE kada dodjes ako nije kasno.

Sent from my CLT-L29 using Tapatalk

De mi je zadnja opcija, zato i pitam da li ima ovde negde jer je sigurno 5 puta jeftinije. Uglavnom vidim da ovi u Zemunu prevode sve, zvacu ih u ponedeljak

U DE je prevod dozvole kod sudskog tumaca kao 1 strana, 25 eur. U Srb sam placao 8 eur u Nisu. Za jednu dozvolu nije razlika.

Gesendet von meinem CLT-L29 mit Tapatalk

A jeste li probali kod zavoda za zaposljavanje? Ko nas su ti prevodi za dzabe. U NL jednom kada se boravisni papiri srede - ili se samo dobije boravak sa dozvolom za rad - zavod za zaposljacanje prevodi diplome i ostale papire - u vezi skola, kurseva i sl, a sve u cilju poboljsanja tvoje situcije da se bolje zaposlis? Sta je jos bolje oni vrednuju diplome - ne prevode, odnosno naprave poredjenje sa Holandskim sistemom - ukoliko diploma nije u sistemu priznate certifikacije..