Obrazovanje i školstvo

[Heinz]

Zadatak iz sveta oko nas (treći razred): stojiš u podne tako da je sunce iza tebe, ispred tebe je senka. Sa tvoje desne strane je panj. Na kojoj strani sveta se nalazi panj?

[Vladapetr]

Sever?

there are still the flowers to buy? deder mi prevedi to ako nije problem.

Da li si ozbiljan, šta je ovde sporno?

[nuk]

Sporan je upitnik

[Vladapetr]

Upitnik ne postoji u tekstu koji sam citirao. Ovo je čovek danas prekucao na Viberu pa je možda negde i omašio neki znak ili slovo, ali tiho cveće svakako nije omašio

[snork]

Koji je problem sa zadatkom? I ranije su se strane sveta i orijentacija prema suncu učili iz Poznavanja prirode i društva u trećem razredu?

EDIT: a za engleski, zavisi od ranijeg teksta pre te rečenice. Prevod može biti npr.: "ipak treba kupiti cveće" ili "bar mogu kupiti cveće", možda i nešto treće...

[Heinz]

Koji je tačan odgovor?

[Vladapetr]

Mislio sam da znaš odgovor, pa nas proveravaš

[snork]

Pa istok, zaboga.

[Heinz]

Izgleda da ne zna učiteljica.

[nuk]

Upitnik ne postoji u tekstu koji sam citirao. Ovo je čovek danas prekucao na Viberu pa je možda negde i omašio neki znak ili slovo, ali tiho cveće svakako nije omašio

Osim znaka pitanja ne vidim ništa sporno u rečenici, to sam hteo reći

[Vladapetr]

EDIT: a za engleski, zavisi od ranijeg teksta pre te rečenice. Prevod može biti npr.: "ipak treba kupiti cveće" ili "bar mogu kupiti cveće", možda i nešto treće...

U tekstu ispred se govori o žurci koju organizuje, prevod je otprilike "ostalo je da se kupi cveće" ili "još treba kupiti cveće".

Pa istok, zaboga.

Kako si ovo dobio?

[snork]

Sunce u podne je na jugu - ako ti je iza leđa, znači da si okrenut licem prema severu. Tada je istok s desne strane.

[ftj]

Onda je greska u recenici tj ono the je nepotrebno. I jel tako nadobudno i svojim djacima odgovaras kad postave pitanje? A i ja postavljam retoricka pitanja gde je opstepoznat odgovor

[Vladapetr]

Ne postoji greška, treba da kupi cveće koje je namenila za žurku, zato je THE flowers. Kao što, kad kupiš karte za koncert, kažeš "I bought the tickets". Da je onako interesuje neko cveće ili da joj neko predlaže da npr. kupi cveće, onda bi bilo bez THE.

Na pitanja i komentare poput ovih koje ti sad postavljaš reagujem i burnije, tako ih učim da se ne foliraju i ne mrsomude o onome što ne znaju. Verovao ili ne, vrlo brzo skapiraju i usvoje taj princip bez problema Drugim rečima: da si pitao kako glasi prevod te rečenice, dobio bi sasvim drugačiji odgovor nego što dobiješ kad prvo daš besmisleno poređenje sa filološkim, a onda otkriješ grešku u književnom tekstu koji je za ovaj test pripremio nagrađivani profesor eng. jezika

[ftj]

Ja sam lepo postavio pitanje a stvarno ne mogu da predvidim sta tvoj kompleksaski mozak iz toga moze da izvuce. Imas teske probleme u komunikaciji i strasna je cinjenica da ti nekom detetu treba da budes pedagog i nesto da ga naucis.

Inace ne moras da mi objasnjavas sta znaci the, prilicno sam siguran da mogu da ti drzim casove ako treba. Svaka cast tom profesoru al recenica nije ispravna, u najmanju ruku stilski.