GARAŽA forum

ftj je napisao:A barate i vecina ovih recenica su pre za filoloski fakultet nego za gimnaziju.

Ovo nije pitanje nego proseravanje.

ftj je napisao:Imas teske probleme u komunikaciji i strasna je cinjenica da ti nekom detetu treba da budes pedagog i nesto da ga naucis.

Izveo sam generaciju pre neki dan, učenica sa kojom sam radio je primljena na Berkli. Gomila mojih đaka upisuje matf i slične fakultete, što je fenomenalan rezultat s' obzirom da radim u školi gde matematika nije primarna. Uostalom, mogu da ti dostavim snimak sa maturske večeri da vidiš šta sam i koga naučio, i kako deca na to reaguju. Čisto malo da se jediš

ftj je napisao:Inace ne moras da mi objasnjavas sta znaci the, prilicno sam siguran da mogu da ti drzim casove ako treba.

Deo nastave držim na engleskom jeziku, ali ok - kad si takav maher ja sam za, višak znanja ne može da škodi.

ftj je napisao:Svaka cast tom profesoru al recenica nije ispravna, u najmanju ruku stilski.

Ajd pre nego nastaviš da se tvrdoglaviš proveri odakle je ta rečenica i gde se sve koristi (hint: use Google)

Citirao si moj neobavezni komentar, pitanje je bilo u sledecem postu al ti se pravis lud, ok nije problem.

Eto gugnuo sam i gle cuda na celom guglu nema tako skrojene recenice.

Pa ni Gugl ti ne valja

https://www.google.rs/search?num=20&q=% ... X0Oi0sGdxU


Evo i par nabrzaka izdvojenih:

http://genarolozano.org/post/5497758062 ... y-clarissa
http://whatredread.blogspot.rs/2013/12/ ... o-buy.html
https://books.google.rs/books?id=nKdIB2 ... 22&f=false

E ok, takvu konstrukciju recenice je iskoristio neko kao pocetak poglavlja neke knjige i ocigledno niko nikad posle toga. Sto opet podrzava moj komentar da su recenice na malo visem nivou od prosecnog gimnazijalca a tvoji odgovori ponovo potvrdjuju tvoj nadobudni stil.

Napredujemo. Prvo je bila rečenica sa greškom, onda rečenica koju niko nigde nije upotrebio, sad je rečenica koja je ipak upotrebljena ali samo jednom. Jedino ja i dalje ne valjam

Da li je rečenica primerena đacima i njihovom znanju, svakako da ti znaš bolje nego profesori koji sa tom decom rade. Prosek bodova za upis je već godinama među najvećim, bilingvalno odeljenje (koje deo nastave ima na engleskom a koje, pored ostalih, polaže ovaj test) je najjače u Srbiji. Ali kad brat ftj kaže da im je ovo preteško, sve pada u vodu Sve i da nije tako, možemo polemisati da li je THE ili nije THE, ali TIHO CVEĆE je besmislica koju ni moja ćerka od 2 god ne bi izgovorila a kamoli pomislila da preda kao svoj zvaničan rad.

Najjaci si u srbiji brt svaka cast.

Vladi danas zaista svaka cast, bitke na toliko frontova nije lako izdrzati!

Pusti Vladu, Vlada se samo zeza jer ga mrzi da radi ono što ga čeka već danima. Brini ti svoju brigu, npr standardno o pravima radnika u kineskim firmama

There are still the flowers to buy.

Ovo u ovoj formi zaista nije lako pravilno prevesti na srpski, a sada, da li je za gimnaziju...ne vidim sto da ne.
U sustini, ostalo je jos cvece da se kupi, ali moze lako zbuniti.

Ja se recimo razmisljam oko verovatno najprostije recenice, "I rang a bell", kako bih to pravilno preveo na srpski.

Za ostalo zaista ne vidim problem, mada je par recenica malo cudno sklopljeno, vidi se da je izvuceno iz nekog knjizevnog jezika.

Sent from the 7th edge of the 3rd World.

Pozvonio sam?

Sent from my LG-H440n using Tapatalk

Nesto mi se cini da ta rec ne postoji u nasem jeziku, nego da smo mi to narodno prihvatili, pa je upravo problem to sto znam znacenje, ali ne znam to da kazem na srpskom

Sent from the 7th edge of the 3rd World.

Čim su dali na ispitu, onda verovatno nije u pitanju bukvalno značenje, nego idiomatsko. "Did it ring a bell?" može da znači npr. "Da li zvuči poznato?"

Opet zavisi od prethodnog teksta. "I rang a bell" bi moglo da bude npr. "Setio me se", ili tako nešto.

Snork, deci su rekli da je panj na zapadu.

snork je napisao:Čim su dali na ispitu, onda verovatno nije u pitanju bukvalno značenje, nego idiomatsko. "Did it ring a bell?" može da znači npr. "Da li zvuči poznato?"

Opet zavisi od prethodnog teksta. "I rang a bell" bi moglo da bude npr. "Setio me se", ili tako nešto.

"I rang a bell" moze da znaci samo "(po/za)zvonio sam" i to je to.
"It rang a bell" je nesto sasvim drugo (recimo "podsetilo me je" - mada opet fali kontekst, bar recenica pre te) - rekao bih da je ili Vlada ili njegov prijatelj progutao to "t" inace prevod jeste rogobatan, ali je u sustini to to.

Meni je kretenski ovaj zadatak sa suncem, trebali su reci popodne ili prepodne, a ne da gatas, a tek uciteljica...

Sent from my KIW-L21 using Tapatalk