Dobro veče

[Rakhil]

@Next

[Uroš S.]

kolko serem (al imam nedelju dana vise staza od vecine

Pomisliće novi kolačići na forumu da se razumeš u nešto

[NexT]

Ja sipam krstena ulja u kola

[Uroš S.]

Pa tim gore, ovo moje je oriđiđi, nekršteno

[Heinz]

Da neko vidi ovo, pomislice da nista ni ne radimo osim sto visimo na forumu

Daleko bilo

[trojanac]

Jutro!

[TheWickerMan]

'Jutro... mrzim ovu Beogradsku kišicu... :/

sent from Kenda digitron using Tapatalk 2

[nikaragva]

Ovo mi je najgore vreme. Sve se lepi po kolima, svetla posle 20 minuta, izgube 70% sjaja, jer su prekrivena blatom, ...
Svima šljašti oko tebe po mraku ...
Sevap kad odeš na pumpu na 5 minuta da opereš samo stakla i svetla, imaš utisak da si stavio ksenone i da je dan

[NexT]

Meni riknula jedna oborenog (obavestio me pandur ), a ostao asm i bez rezervnih, tako da sam puko 1000 din za dve je*ene sijalice

edit: al su nam brzi moderatori od jutros

[Day Walker]

Ne smem Xepoja da preteknem na onoj listi

[trojanac]

Samo vas posmatramo...

WS & TT2

[Kuzmanovic]

Dobro vece.
Jel moze mala pomoc oko prevodjenja klasa(segmenata) automobila? Treba da prevedem neki tekst, a ne znam kako da prevedem americke izraze na nas jezik.
Evo o kojim klasama se radi:
1. Sub-Compact car
2. Compact car
3. Mid-size car
4. Full-size car
5. Luxury car
6. Compact SUV
7. Mid-Size SUV
8. Large SUV
9. Compact pick-up
10. Full-size pick-up
11. Full-size van
Dakle, ne trebaju mi oznake kao sto su A, B, C segment i sl. Vec kako se to kaze na nasem jeziku, tj. kako nasi novinari objasnjavaju po auto casopisima(gradski auto, mali gradski auto itd.). Unapred zahvalan na prevodu.

[NexT]

1. Sub-Compact car - supermini - mali gradski (208, clio, polo)
2. Compact car - gradski (golf)
3. Mid-size car - srednja klasa (passat, 407, mondeo)
4. Full-size car - visa srednja (E, A6)
5. Luxury car - visoka, luksuzna, krstarice ili kako vec (7, S, A8)
6. Compact SUV - za SUV mislim da nemas prevode kod nas... Kod nas su svi terenci, samo ih poredjaj po velicini. (kuga, tiguan)
7. Mid-Size SUV - ML, Touareg
8. Large SUV - GL, Q8
9. Compact pick-up -
10. Full-size pick-up - Amarkok, Hilux? Ili ne?
11. Full-size van - ovo bi po meni trebao da bude Vito recimo, ili se ovo odnosi na Citan, Doblo... To potrazi

Mozda sam malo nalupetao za neke, al po meni to ide ovako... Problem je sto mi mnogo prihvatamo strane izraze, pa prakticno i nemas na srpskom neke nazive...

Sad sam bio na Euro Petrolu, sipao pun, da vidim kako ce se Pug ponasati.
Ugl, oni tvrde da gorivo uzimaju od MOL-a. Poslao sam zahtev u mail o potvrdi porekla goriva...

[Kuzmanovic]

Hvala puno Next, dosta si mi pomogao.

Pre neki dan sam i ja sipao na Euro Petrolu, prvo nisam poverovao da je ED 150 din/l.
Obavezno javi utiske i ako saznas da li je stvarno MOL-ov dizel.

[NexT]

Mi smo veceras sipali u 5 kola po pun rezervoar.

Ukupno 299 litara. Cena 148.9 (sa karticom za popust)...
Sinoc sam silom prilika sipao za 1000 na EKO, cena je 159.9

Inace, citam na sajtu EKO da garantuju da njihov ED ne ledi do -25. Znaci, ako bude zima kao prethodna, opet ce morati aditiv, posto je bilo -28, ako ne i jace...