GARAŽA forum

Za početak, npr javni servis...

Sinhronizacije je po meni totalna degradacija filma, gube se sve nijanse glasa koji je originalni glumac uneo u ulogu. Žao mi je nacija gde je sve tako. Prihvatljivo samo za dečije filmove i crtane. Da glas ne pravi nikakvu razliku ne bi bez veze u svakom visoko budžetnom crtanom glasove pozajmljivali poznati glumci. Da li je moguće da sinhronizuju na primer Dart Vejdera. Kakvo je to skrnavljenje, i pre svega gubitak onima koji ne čuju pravi glas. Ili na primer da ne čuju kako Aroen priča na vilenjačkom u LOTR-u. Najgore je što ono malo što sam čuo od sinhronizacija dok sam bio u Italiji ili Austriji - to je tuga jedna, sinhronizatori čitaju monotonim glasom kakva god da je uloga. Ili na primer Džulija Roberts u Zgodnoj ženi peva u kadi, falš ali zvuči beskrajno simpatično, a ovamo se neka italijanka dere. Ma propast.

Ja sam se frapirao jos kada sam imao 10-12 godina i gledao nemacki Cartoon Network, jer sam sve gledao na engleskom kod nas.
Ali strasno koliko ono nema.veze sa.originalom, bas pravljeno za nemacke debile. Mene potseca na one parodije gde se likovi sa YT zajebavaju ubacivanjem nekih drugih dijaloga.

Sent from my Sony

Zamislite da Dart Vejdera sinhronizuje Ivan Bosiljčić.

Sent using Tapatalk

grujicd napisao:Sinhronizacije je po meni totalna degradacija filma, gube se sve nijanse glasa koji je originalni glumac uneo u ulogu. Žao mi je nacija gde je sve tako. Prihvatljivo samo za dečije filmove i crtane. Da glas ne pravi nikakvu razliku ne bi bez veze u svakom visoko budžetnom crtanom glasove pozajmljivali poznati glumci. Da li je moguće da sinhronizuju na primer Dart Vejdera. Kakvo je to skrnavljenje, i pre svega gubitak onima koji ne čuju pravi glas. Ili na primer da ne čuju kako Aroen priča na vilenjačkom u LOTR-u. Najgore je što ono malo što sam čuo od sinhronizacija dok sam bio u Italiji ili Austriji - to je tuga jedna, sinhronizatori čitaju monotonim glasom kakva god da je uloga. Ili na primer Džulija Roberts u Zgodnoj ženi peva u kadi, falš ali zvuči beskrajno simpatično, a ovamo se neka italijanka dere. Ma propast.

Oni koji se zalažu za sinhronizaciju su isti koji tvrde da je rupa rupa

sinhronizacija je ok ako su glumci koji pozajmljuju glas dobri
italijani su u tome najbolji

Kakva je da je nema razloga da se ne omoguci izbor pa da gleda ko kako hoce.

Prica mi kolega koji je ziveo u Rusiji, tamo su do pre nekog vremena sinhronizovali filmove koristeci samo jednog glumca
To jest jedna osoba govori sve dijaloge, nema cak veze ni da li cita tekst muskog ili zenskog glumca.

Kao u Poljskoj

https://youtu.be/VHDkWyiBugA

https://youtu.be/lvPN6TMvxhw

Laki021 napisao:Prica mi kolega koji je ziveo u Rusiji, tamo su do pre nekog vremena sinhronizovali filmove koristeci samo jednog glumca
To jest jedna osoba govori sve dijaloge, nema cak veze ni da li cita tekst muskog ili zenskog glumca.

Šta do pre nekog vremena? Pre 2-3 godine bih tamo. TV sam bukvalno skinuo sa stola i stavio u toalet iza vrata. Bio sam u fazonu "do sutra ujutru neću da čujem ni reč na ruskom, po cenu da ne izađem iz sobe". Priznajem da mi se tad skupilo više faktora da to učinim, ali kad sam holivudski film čuo u ruskom monologu koji čita tekst kao da je na sahrani
A kroz maglu se sećam i Diznijevih crtaća 1996. Iako su i kod nas sinhronizovani, tek kad sam čuo rusku sinhronizaciju kontao sam da nešto ne valja.

Laki021 napisao:Kakva je da je nema razloga da se ne omoguci izbor pa da gleda ko kako hoce.

Problem je kad ne može da se prebaci na original. Iz ono malo boravaka po IT/AT/CH - mnogo više kanala emituje samo sinhronizovan ton od onih gde imaš i originalni audio.

Stjepa napisao:

Laki021 napisao:Prica mi kolega koji je ziveo u Rusiji, tamo su do pre nekog vremena sinhronizovali filmove koristeci samo jednog glumca
To jest jedna osoba govori sve dijaloge, nema cak veze ni da li cita tekst muskog ili zenskog glumca.

Šta do pre nekog vremena? Pre 2-3 godine bih tamo. TV sam bukvalno skinuo sa stola i stavio u toalet iza vrata. Bio sam u fazonu "do sutra ujutru neću da čujem ni reč na ruskom, po cenu da ne izađem iz sobe". Priznajem da mi se tad skupilo više faktora da to učinim, ali kad sam holivudski film čuo u ruskom monologu koji čita tekst kao da je na sahrani
A kroz maglu se sećam i Diznijevih crtaća 1996. Iako su i kod nas sinhronizovani, tek kad sam čuo rusku sinhronizaciju kontao sam da nešto ne valja.

Pa trebao si iskoristiti priliku da naucis ruski

branja napisao:Ima li neko total?
Na nekim kanalima mi je slika toliko ocajna. Pokusao sam i ostrinu i opciju za poboljsalje ulaznog signala i smanjenje suma ali jok. Mutnjikavo, nikako. Dodje mi da se vratim na crt. Mada i ovi mandrili nikako da posalju nov risiver sa hd kanalima i boljom slikom.

Poslato sa Lumia 925

Odličan. Risiver je star skoro 5 godina, nisam ga nikad menjao.

Koji kanal konkretno ti je loš? Možda je jednostavno loša slika na tom kanalu. Ima bulja domaćih kanala.

Tapatalk