GARAŽA forum

Rts. Mada i SK zna da bude mutnjikav.

Poslato sa Lumia 925

RTS? Ko to još gleda? I nije neka šteta.

Najjači su vesterni na turskom, ono kad Džon Vejn ulazi u salun i kaže: ,, Merhaba!"
Ili češki, kad kaže Vinetuu : ,, Dobri den pane načelniče''
Pa samo da se rokneš...

nije sve tako crno! ima sinhronizacija koje su bolje, retko ali ima


Sundjer Bob na B92 po meni 100x bolji od originala npr.

To je bukvalno jedini primer, kao i svi WB crtaci
Sve strane sinhronizacije su jezive

branja napisao:Ima li neko total?
Na nekim kanalima mi je slika toliko ocajna. Pokusao sam i ostrinu i opciju za poboljsalje ulaznog signala i smanjenje suma ali jok. Mutnjikavo, nikako. Dodje mi da se vratim na crt. Mada i ovi mandrili nikako da posalju nov risiver sa hd kanalima i boljom slikom.

Poslato sa Lumia 925

Kod nas u gradu su letos isli redom i menjali risivere, osetno se popravila slika, brzina rada, dodatni HD kanali a i vise ne moraju biti spojeni na telefonsku liniju ako imas Total TV kucu (2 i vise risivera). Ja ih koristim od kad postoje u Srbiji. E sad, ovaj novi nisam toliko puno cackao jer je to kod mojih a ja u stanu imam ST Cable kablovsku i net i prezadovoljan sam uslugom.

McGruja napisao:To je bukvalno jedini primer, kao i svi WB crtaci
Sve strane sinhronizacije su jezive

nisu
kao što rekoh italijani su majstori
recimo, špageti vesterni su bolji na italijanskom nego u originalu...čak i kad klint istvud govori italijanski
tu su i čuveni kung fu filmovi gde se sinhronizacija radi na celom filmu ili samo na američkim likovima. kineski jezik ni najmanje ne smeta, čak se odlično uklapa u film.
a ima i obrnuto, kad italijanski glumci "progovore" engleski (što je bilo veoma često) kao što je slučaj karla pedersolija (bad spenser) koji nije imao pojma engleski ali mu to zahvaljujući sinhronizaciji, ni malo nije smetalo

Ok, za Italijane neka bude

Meni su svi naši stari crtani super sinhronizovani. Nindža kornjače bolje od originala

+1

crni napisao:kao što rekoh italijani su majstori
recimo, špageti vesterni su bolji na italijanskom nego u originalu...čak i kad klint istvud govori italijanski

Pa naravno da su bili bolji, šta misliš zašto ih zovu "špageti vesternima"? Zato što su ih producirali i režirali Italijani i većina ih je u originalu bila na italijanskom jeziku pa su tek naknadno sinhronizovani na engleski.

koliko znam, čarls bronson, li van klif i klint istvud nisu bili italijani...o njihovoj sinhronizaciji govorim
a i mnogi drugi glumci su tu bili u opticaju

Nisu, naravno. Evo, ima i na Wikipediji pokoja reč o tome:

"These movies were originally released in Italian, but as most of the films featured multilingual casts and sound was post-synched..."

https://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_Western

Meni je najjaca bila (mislim) poljska sinhronizacija,to je jos iz doba 90tih gde ceo film jedan isti lik prica sve glasove,manje vise monotono,a film Umri muski,a narator kao da je sahovski mec.