GARAŽA forum

preschool bih pre rekao da je predskolsko mada ne mora da znaci, svakako je interesantno da su kindergarten tako iskopirali u engleski, ne pada mi na pamet sad neka druga rec tako, mozda dopelgenger

Reč "vrtić" mi nije imala smisla dok nisam povezao sa Kindergarten. Garten = bašta, vrt, a deminutiv je "vrtić".

Zanimljivo mi je bilo kad sam skontao da smo reč/alat - "bonsek", izvukli iz Nemačke reči za trakastu testeru - "Bandsäge" ( band - zege).

Kod nas postoji razlika izmedju bAnsek i bOnsek, bAnsek je elektrcna masina za secenje drveta sa trakastom testerom a bOnsek je rucni alat uglavnom za secenje metala mada moze da se stavi i testerica za drvo ali redje.

Vidiš to nisam znao, znači bliže je onda električnoj testeri, mada ne sumnjam da je i za ovu drugo ime izvedeno iz iste reči.

Kad sam bio mali, u Novom Sadu se isključivo koristila reč "zabavište". Uopšte ne znam kad se to izgubilo i kad je na scenu stupio "vrtić"...?

Pa da bansek kod nas je isto sto i bandsäge tj ista masina a vrv je i bonsek proizasao iz iste reci kao i mnogi drugi germanizmi koji su ustaljeni kod nas.

Takodje i u moje vreme i u mom kraju se koristila rec zabaviste vise nego vrtic.

Tek turcizama šta ima.

Vrtić je i za Bgd novijeg datuma, koristila se reč obdanište kad sam ja bio dete.

Kod nas u Sidu je devedesetih bio vrtic kad sam ja isao.


Sent from my iPhone using Tapatalk

Tako je obdaniste i zabaviste su bile reci za vrtic i predskolsko u danasnje vreme.

Turcizama je vrv najvise uopsteno gledano a germanizmi cini mi se da se najvise koriste vezani za masine, alate ili neke delove tipa anlaser, roler, spaner, gleterica, spak(h)la, cvikcangle, gedore, bonsek, vinkla, cvingla, itd. mnoge su i bukvalno iskoriscene ili sadrze osnovu nemackih reci.

DukeNS napisao:Kad sam bio mali, u Novom Sadu se isključivo koristila reč "zabavište". Uopšte ne znam kad se to izgubilo i kad je na scenu stupio "vrtić"...?

Obdaniste i zabaviste

Gesendet von meinem Blauwei mit Tapatalk

A tek mileram sto smo preuzeli.

U Kraljevu se kad sam ja odrastao koristilo jaslice za najmladji uzrast, pa obdaniste za sledeci, pa predskolsko za sledeci

blaugrana napisao: 15 Okt 2024, 10:53

DukeNS napisao:Kad sam bio mali, u Novom Sadu se isključivo koristila reč "zabavište". Uopšte ne znam kad se to izgubilo i kad je na scenu stupio "vrtić"...?

Obdaniste i zabaviste

Gesendet von meinem Blauwei mit Tapatalk

Da, i obdanište je bilo u opticaju. Izgleda da je svugde bilo slično, pa me tek sad zanima kako, kad i odakle je vrtić preuzeo primat?

Ti si bese u Sonju isao?

Gesendet von meinem Blauwei mit Tapatalk