GARAŽA forum

To i oni misle al nije tako. pise lepo na vikipediji.

Naravno da piše. Tatar kod nas i na istoku Evrope.

Sent from my SM-G770F using Tapatalk

evo malo za citanje

https://vitkigurman.com/recept-tartarski-biftek/
https://sr.m.wikipedia.org/wiki/Tartarski_biftek

Evo i mog doprinosa



A i tašta je bila šef kuhinje

Sent from my SM-G770F using Tapatalk

Moji clanci su ubedljiviji
Ja ne sumnjam da ona veruje u to, ja smatram da je u zabludi.

A170T napisao:

A170T napisao:Vredi pogledati:


Послато са MI 9 помоћу Тапатока

Epilog, dobijen iPhone 14 Pro


Послато са MI 9 помоћу Тапатока

Ima li neka nova izjava o mts nakon poklona?

nidza napisao:Ima 15 pretplatnika i 600 pregleda, kako ste dosli do ovog lika?

Plus je isključio mogućnost ostavljanja komentara, verovatno jer i sam zna da bi mu ljudi rekli da lupa, a usuđujem se da kažem i laže ukoliko je negde u klipu izjavio da je od mts dobio telefon sa snapdragonom.

I ćale moj ceo život govori tatar biftek. Takođe bio šef kuhinje po mnogim restoranima. Uvek može postojati sistemska greška, ali ja ću ga uvek zvati tatar biftek. A izlupali su se realno na ovom sajtu. Kao dovoljno je mek da bi ga držali ispod sedla, a poenta nije u tome, već što se izmeša sa začinima.

Sent from my M2007J3SY using Tapatalk

ljubitelj napisao:

Gazu napisao: 27 Okt 2022, 20:53

ljubitelj napisao: 27 Okt 2022, 20:34 Ako je hiospitalizovano onda neka se ide do kraja pa kaže u hospitalu je hospitalizovano 44 pacijenta...kako to zvuči?

"U bolnici je ubolničeno"! Al ne vredi, taj izraz je sad prosto deo našeg jezika. Kao i mnoge druge reči koje su uvezene i pre nego što se bilo ko od nas ovde rodio.

U bolnicu je primljeno 44 pacijenta.-
Jednostavno, razumljivo i na srpskom jeziku.
I tako se decenijama i pisalo i govorilo.

Jeste razumljivo, ali ipak je istina da nemamo tu reč (i mnoge druge) tj. moramo koristiti više reči za istu stvar. Primljeno u bolnicu, primljeno/zadržano na bolničkom lečenju itd. Ubrzani tehnološki razvoj civilizacije je napravio još veću razliku između engleskog jezika sa jedne strane i ostalih sa druge. Najjači su tu, a nama ostaje ili da usvajamo ili da izmišljamo toplu vodu i silujemo jezik poput zapadnih komšija.

Sent from my MI 9 using Tapatalk

Markoni napisao:I ćale moj ceo život govori tatar biftek. Takođe bio šef kuhinje po mnogim restoranima. Uvek može postojati sistemska greška, ali ja ću ga uvek zvati tatar biftek. A izlupali su se realno na ovom sajtu. Kao dovoljno je mek da bi ga držali ispod sedla, a poenta nije u tome, već što se izmeša sa začinima.

Sent from my M2007J3SY using Tapatalk

Samo par cinjenica.
-Jelo je originalno nastalo kao steak tartare i tako je nazvano jer se sluzilo uz tartar sos i tako je zapisano u kuvarskim knjigama i enciklopedijama.
-Prica o tatarima moze biti istinita ali nikakve veze nema sa ovim konkretnim jelom
Jedini argument za tatar je da smo ga eto mi tako preveli, al ako jesmo, pogresno smo to uradili. A najcesca prica uz to ide ovo o tatarima sto dokazano nema veze sa tim jelom. Jedino bi mogao neki lingvista da odgonetne sta je u ovom slucaju tacno jer sigurno nije jedini slucaj gde je nesto u narodu prevedeno pogresno.

Sledeći post bolje da bude ta(r)tar telefon.

ftj napisao: 28 Okt 2022, 08:41 Jedino bi mogao neki lingvista da odgonetne sta je u ovom slucaju tacno jer sigurno nije jedini slucaj gde je nesto u narodu prevedeno pogresno.

Misliš kao Wien - Beč, Thessaloniki - Solun, Mjunik - Minhen i sl.?

Ili šraubenziher - šrafciger

Bonsek - Bandsäge - trakasta testera u prevodu

Beč mislim da smo pokupili iz Pešte.

A ovo za Mjunik ne znam odakle ti, i Švabe govore Muinhen ili kad se zezaju kažu Munćen.

Ili kako Slovenci zovu Beč - Dunaj.

Sent from my Nokia 3310 using Tapatalk